إصدار علمي جزائري جديد يناقش تأثير الإنجليزية والفرنسية على الأساليب العربية

الجزائر في 18 أغسطس /العُمانية/ أصدر المجمع الجزائري للغة العربية كتابًا علميًّا جديدًا بعنوان “الأساليب العربية المعاصرة ذات الأصول الإنجليزية والفرنسية” من تأليف الدكتور شعيب حبيلة، يسلط الضوء على ظاهرة التأثر اللغوي في العربية الحديثة من خلال الأساليب والتراكيب المستعارة من اللغتين الإنجليزية والفرنسية.

ويستعرض المؤلف، أستاذ محاضر بجامعة جيجل، الأساليب والمصاحبات المعجمية الدخيلة على العربية، سواء عبر الترجمة أو المحاكاة أو الاستعمال الإعلامي والإداري، ويقدّم قراءة لغوية وثقافية لهذه الظاهرة في سياق العصر المعاصر.

ويضم الكتاب فصلين رئيسين؛ الفصل الأول يتناول الأطر النظرية لموضوع التأثر اللغوي، ومناهج البحث في هذا المجال، ويستعرض الأدبيات والدراسات السابقة لعدد من الباحثين، من بينهم الشيخ عبد القادر بن مصطفى، وجاروسلاف ستيتكيفيتش، وإبراهيم السامرائي، كما يشمل تحليلًا للأساليب المشتركة والمُقتبسة من العاميات، ومبحثًا خاصًا بالأساليب الفرنسية المتأثرة بالإنجليزية.

أما الفصل الثاني، فيتضمن معجمًا تطبيقيًا يضم أكثر من ألف مدخل لغوي عربي، مع مكافئاتها في اللغتين الإنجليزية والفرنسية، مصحوبة بشروح توثيقية من مصادر عربية وأجنبية، مما يجعل الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين في مجالات المعجمية والتواصل بين اللغات.

وأكد المجمع الجزائري للغة العربية أن هذا الإصدار يأتي ضمن سلسلة “أروقة العلوم” التي يشرف عليها، بهدف تعزيز البحث العلمي واللغوي، والارتقاء بمكانة اللغة العربية في المحافل الأكاديمية والثقافية.

ويعد الكتاب إضافة نوعية للمكتبة العربية، لما يقدمه من إضاءات حول التحولات الأسلوبية في العربية الحديثة تحت تأثير اللغات الأجنبية، ودعوة لمراجعة هذه التحولات ضمن سياقها الثقافي واللساني الأوسع.

يُذكر أن الدكتور شعيب حبيلة حاصل على دكتوراه في المعجمية العربية وماجستير في اللغة العربية والدراسات القرآنية من جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية، ومن أبرز مؤلفاته السابقة: تحقيق نزهة اللبيب في محاسن الحبيب (2019) ووهم المجاز القرآني (2021).